John Boynes

In John Boynes Roman wird eine Erwachsenengeschichte von einem Kind erzählt. Es gibt Kindersprache und Jugendausdrücke, die einen denken lassen, dass es sich um eine Kinderkurzgeschichte handelt. Aber eigentlich ist es eine furchtbare Geschichte, berichtet aus der Perspektive eines 9 Jahre alten Kindes. Der Junge im gestreiften Pyjama erzählt von Nazis, Holocaust, ethnischer Repression, aber niemals werden diese Wörter benutzt. 9-Jährige kennen diese Wörter nicht. Sie kennen weder Konzentrationenslager noch Unterernährung. Deshalb sprechen sie von gestreiften Pyjamas.

Bruno ist erst 9 Jahre alt und denkt, wie jedes Kind seines Alters, nur an Unfung, Abenteuer und „Lebenszeit Freunde", wie er sie nennt. Er glaubt, dass jedes Haus fünf Etagen haben muss, dass jeder Vater eine Uniform tragen muss, dass jede Mutter medizinische Kräuter trinken muss, dass jede Schwester „erzdumm" sein muss - alles wie es in seiner Familie passiert. Deshalb wundert es sich so sehr, als er Shmuel kennenlernt und dieser ihm so andersartige Geschichten erzählt. In seinen Kopf passt nicht mehr Hungersnot als eine kleine Nachmittagsmahlzeit.

John Boyne bearbeitet ein so reifes Thema aus einer sehr andersartigen Perspektive, ebenso wie Roberto Benigni in Das Leben ist schön. Kinder bieten immer eine andere Sichtweise und hier nutzt Boyne genau das aus.

Ein Buch ermöglicht normalerweise viel Spielraum für Phantasie, aber dieses Buch verlangt viel Hintergrundwissen. Es ist unmöglich, zu verstehen, wenn der Leser keine Vorstellungskraft oder Vermutungen benutzt. Nicht einmal Hitler oder Auschwitz kann man lesen, Bruno übersetzt sie in seine eigenen Wörter. Das Kind nennt den Führer „Furor" und Auschwitz, „Aus-wisch".

Die Magie dieses Buches besteht darin, dem Roman ohne Vorwissen zu begegnen. Denn der Wunsch des Autors war es, die Handlung der Geschichte zu verschweigen. Deswegen ist sie auch nicht weit verbreitet und bekannt. Aber was man hier lesen kann, ist nur ein kleiner Ausschnitt aus diesem Märchen für Erwachsene. Bruno und Shmuel bieten viel mehr als nur ein paar wenige Zeilen.